1 00:00:47,482 --> 00:00:52,351 ¿Alguna vez te has sentido como ¿Eras un poco diferente? 2 00:00:52,521 --> 00:00:55,388 como si tuvieras algo único para ofrecer al mundo... 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,685 ...si pudieras conseguir gente para verlo. 4 00:00:59,895 --> 00:01:04,161 Entonces sabes exactamente cómo se sintió... 5 00:01:04,332 --> 00:01:06,391 ...ser yo. 6 00:01:06,568 --> 00:01:07,762 Adelante, Flint. 7 00:01:09,538 --> 00:01:14,305 ¿Cuál es el problema número uno? que enfrenta nuestra comunidad hoy? 8 00:01:14,776 --> 00:01:16,300 Cordones desatados. 9 00:01:17,479 --> 00:01:21,882 Por eso he inventado una cubierta alternativa para los pies sin encaje. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,314 Zapatos en aerosol. 11 00:01:28,190 --> 00:01:30,124 - Listo. - Son tan ingeniosos. 12 00:01:30,959 --> 00:01:33,018 ¿Cómo te los vas a quitar, nerd? 13 00:01:36,998 --> 00:01:40,900 Qué fenómeno. Quiere ser inteligente, pero eso es una tontería. 14 00:01:46,875 --> 00:01:49,469 Quería huir ese día. 15 00:01:49,811 --> 00:01:53,508 Pero no puedes huir desde tus propios pies. 16 00:02:03,492 --> 00:02:06,222 No todas las sardinas están destinadas A nadar, hijo. 17 00:02:06,661 --> 00:02:09,755 no entiendo metáforas de pesca. 18 00:02:09,931 --> 00:02:12,195 - ¿Qué dije? - No te preocupes. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,165 Cariño, creo que tus zapatos son maravillosos. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,638 Todo el mundo piensa que soy un bicho raro. 21 00:02:20,809 --> 00:02:22,174 ¿Entonces? 22 00:02:22,344 --> 00:02:25,313 La gente probablemente pensó que estos tipos también eran raros. 23 00:02:26,681 --> 00:02:28,546 Pero eso nunca los detuvo. 24 00:02:28,717 --> 00:02:33,154 Estaba guardando esto para tu cumpleaños, pero aquí. 25 00:02:33,321 --> 00:02:36,119 Una bata de laboratorio de calidad profesional. 26 00:02:36,291 --> 00:02:38,191 Como lo usan los chicos de verdad. 27 00:02:40,462 --> 00:02:41,895 Encaja perfecto. 28 00:02:42,063 --> 00:02:45,032 el mundo necesita Tu originalidad, Flint. 29 00:02:45,901 --> 00:02:48,893 Sólo tienes que crecer en ello. 30 00:02:49,070 --> 00:02:52,699 Y sé que vas a hacer grandes cosas algún día. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,788 A partir de ese momento... 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,265 ... estaba decidido inventar algo grandioso. 33 00:03:21,436 --> 00:03:24,269 Televisión con control remoto. 34 00:03:25,607 --> 00:03:28,132 Y el tono está dentro. 35 00:03:29,244 --> 00:03:30,268 Eventualmente. 36 00:03:30,445 --> 00:03:32,606 Cabello sin calvicie. 37 00:03:34,883 --> 00:03:37,477 Coche volador. 38 00:03:38,286 --> 00:03:40,049 Traductor de pensamiento de mono. 39 00:03:40,222 --> 00:03:41,951 - Hambriento. Hambriento. Hambriento. - Qué sabio. 40 00:03:42,123 --> 00:03:46,560 No, Steve. ¡No, no, no, no, no! ¡No, por favor! Déjalo... 41 00:03:47,128 --> 00:03:48,618 Pájaros rata. 42 00:03:48,797 --> 00:03:50,890 Oye, ¿qué pasa, pequeño? 43 00:03:51,066 --> 00:03:53,057 Flint Lockwood. 44 00:03:54,135 --> 00:03:56,831 mi sueño era ayudar mi ciudad natal... 45 00:03:57,005 --> 00:04:00,634 ...una pequeña isla escondida bajo la "A" en "Atlántico"... 46 00:04:01,076 --> 00:04:03,738 ...llamado Swallow Falls. 47 00:04:04,779 --> 00:04:06,576 Éramos famosos por las sardinas... 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,078 ...hasta el día en que el Baby Brent La fábrica de conservas de sardinas cerró definitivamente. 49 00:04:11,253 --> 00:04:14,848 Justo después de todos en el mundo Me di cuenta de que las sardinas... 50 00:04:15,023 --> 00:04:16,217 ...son súper asquerosos. 51 00:04:17,659 --> 00:04:23,689 Pronto, todos nos quedamos atrapados comiendo las sardinas que nadie más quería. 52 00:04:23,865 --> 00:04:30,202 Escalfados, fritos, hervidos, secos, confitados y en jugo. 53 00:04:30,472 --> 00:04:33,737 La vida se volvió gris y sin sabor. 54 00:04:33,908 --> 00:04:38,106 Pero cuando todo parecía perdido, Me quedé mirando la derrota... 55 00:04:39,014 --> 00:04:40,345 ...y encontré esperanza. 56 00:05:22,589 --> 00:05:25,057 Mi nombre es Flint Lockwood. 57 00:05:25,592 --> 00:05:28,493 Y estaba a punto de inventar una máquina... 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,492 ...que convierte agua... 59 00:05:30,663 --> 00:05:32,824 ...en comida. 60 00:05:33,733 --> 00:05:37,726 steve, mi mejor amigo y colega de confianza. 61 00:05:38,137 --> 00:05:39,161 Steve. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,069 ¿Puedo contar con tu ayuda? 63 00:05:44,477 --> 00:05:45,501 Poder. 64 00:05:46,846 --> 00:05:48,438 Sabía que podía. 65 00:05:48,615 --> 00:05:51,175 Botón, encendido. Memoria, activa. 66 00:05:51,351 --> 00:05:55,219 Planos, impresionantes. Comienza la nanomutación. 67 00:05:55,822 --> 00:05:57,983 Matriz de radiación, segura. 68 00:05:58,558 --> 00:06:00,150 Computadora, arranque. 69 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Mejora de la frescura, completa. 70 00:06:04,163 --> 00:06:05,994 Realizar una pausa para el café. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,363 Red eléctrica de red. 72 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Comenzando la conversión del agua... 73 00:06:22,548 --> 00:06:24,209 ...en comida. 74 00:06:24,384 --> 00:06:26,443 Matriz proteica hidratante. 75 00:06:26,919 --> 00:06:29,547 Calibración del panel de sabores. 76 00:06:29,722 --> 00:06:32,555 Preparando el chow plopper. 77 00:06:33,159 --> 00:06:36,219 Subiendo voz genial de máquina. 78 00:06:37,597 --> 00:06:39,155 Hamburguesa con queso. 79 00:06:40,099 --> 00:06:44,092 A todos les encantará esto. 80 00:07:09,896 --> 00:07:11,124 ¡Pedernal! 81 00:07:11,297 --> 00:07:12,764 Lo siento, papá. 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,200 Steve, sigue trabajando. 83 00:07:18,604 --> 00:07:20,936 Mano de escaneo. 84 00:07:38,424 --> 00:07:41,018 Es un tipo realmente raro. 85 00:07:45,498 --> 00:07:48,160 Unidad de torre reenergizante. 86 00:07:53,306 --> 00:07:55,365 Dios mío. Nos vemos, papá. 87 00:07:57,076 --> 00:07:58,600 Pedernal. 88 00:08:03,282 --> 00:08:07,878 ¿No crees que es hora de rendirte? esto de inventar, ¿conseguir un trabajo de verdad? 89 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 No, ¿por qué? 90 00:08:09,722 --> 00:08:14,159 Bueno, todas tus cosas de tecnología, simplemente termina en desastre. 91 00:08:14,327 --> 00:08:17,194 Los pájaros rata, sí, se escaparon. y criado a un ritmo sorprendente. 92 00:08:17,363 --> 00:08:20,025 Pero me ocupé de ese problema. y desecharlos. 93 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 Billy, hazte el muerto. 94 00:08:22,201 --> 00:08:26,433 Flint, no sigas tirando tu red donde no hay peces. 95 00:08:26,606 --> 00:08:28,369 - ¿Qué? - Quiero que trabajes a tiempo completo... 96 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 - ...en la tienda de aparejos. - ¿La tienda de aparejos? Papá, no. 97 00:08:31,410 --> 00:08:33,002 El tackle es una buena carrera. 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Por favor, estoy muy cerca de este. 99 00:08:34,981 --> 00:08:39,111 solo tengo que conectarlo a la corriente estación y darle energía y funcionará. 100 00:08:39,285 --> 00:08:41,310 Y luego podrías vender comida. en la tienda... 101 00:08:41,487 --> 00:08:44,251 ...y así no todos tendrán que comer sardinas más. 102 00:08:44,423 --> 00:08:48,018 Va a ser tan asombroso. 103 00:08:48,728 --> 00:08:50,787 Lo siento, hijo. 104 00:08:50,963 --> 00:08:52,089 No más inventos. 105 00:08:52,265 --> 00:08:55,393 Papá, sé que puedo hacer esto. 106 00:08:55,568 --> 00:08:56,762 Y mamá también. 107 00:08:58,971 --> 00:09:02,566 habían pasado casi 10 años desde que mamá murió... 108 00:09:02,742 --> 00:09:06,075 ...y papá todavía no me entendía como ella lo hizo. 109 00:09:06,245 --> 00:09:09,703 Vamos. Abramos la tienda. 110 00:09:12,485 --> 00:09:15,352 Tim e hijo Cebo y aparejos de sardinas. 111 00:09:16,823 --> 00:09:18,620 ¿Lo sientes? 112 00:09:22,061 --> 00:09:24,962 ¡Cuidado, bebé Brent! 113 00:09:26,899 --> 00:09:28,423 Sardinas Brent pequeñas. 114 00:09:28,601 --> 00:09:31,229 Empaquetado a mano en Swallow Falls. 115 00:09:31,404 --> 00:09:36,205 Como su alcalde, sé que es hora de poner nuestro pasado enlatado de sardinas queda atrás... 116 00:09:36,375 --> 00:09:38,673 ...y mirar hacia el futuro. 117 00:09:38,845 --> 00:09:40,904 ¡Turismo sardinero! 118 00:09:42,315 --> 00:09:44,340 Por eso, sin consultar a nadie... 119 00:09:44,517 --> 00:09:48,146 ...gasté todo el presupuesto de la ciudad sobre lo que hay debajo de esta lona... 120 00:09:48,321 --> 00:09:50,789 ...que estaré revelando hoy... 121 00:09:50,957 --> 00:09:52,788 ...al mediodía. 122 00:09:52,959 --> 00:09:57,589 Con una aparición en vivo por el propio Baby Brent. 123 00:09:57,763 --> 00:10:01,062 ¿Qué pasa a todos? 124 00:10:01,234 --> 00:10:03,168 - Ey. - Oye, soy el bebé Brent. 125 00:10:03,336 --> 00:10:07,397 ¿Qué estás haciendo? apilar latas conmigo en ellos cuando era un bebé? 126 00:10:09,942 --> 00:10:12,274 De todos modos, ¿quién quiere mirarme? corta la cinta... 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,037 ...¿en la inauguración del alcalde? 128 00:10:14,213 --> 00:10:17,944 Usaré a estos chicos malos para ayudar a salvar la ciudad. 129 00:10:20,519 --> 00:10:23,352 Muy bien, chicos. Sardinas, sí. 130 00:10:23,522 --> 00:10:27,356 - ¡Swallow Falls para siempre! - Qué delicia. 131 00:10:27,526 --> 00:10:31,360 Escucha, tú... tal vez quieras ir. a esa revelación? 132 00:10:31,530 --> 00:10:35,489 Sabes, papá, ¿por qué no adelante. Mantendré el fuerte aquí. 133 00:10:35,668 --> 00:10:38,569 ¿En realidad? ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 134 00:10:38,738 --> 00:10:41,070 Sí, papá, Estoy bastante seguro de que estaré bien. 135 00:10:41,641 --> 00:10:42,801 Muy bien entonces. 136 00:10:42,975 --> 00:10:45,910 Regresaré en media hora, capitán. 137 00:10:46,078 --> 00:10:48,273 Bueno. Adiós. 138 00:10:56,088 --> 00:10:58,989 Este infierno es demasiado pequeño Para mí, Brent. 139 00:10:59,158 --> 00:11:01,058 Quiero ser grande. 140 00:11:01,227 --> 00:11:05,687 Quiero que la gente me mire y diga: "Ese es un gran alcalde". 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,730 Y es por eso que esto tiene que funcionar. 142 00:11:07,900 --> 00:11:09,561 Tiene que funcionar. 143 00:11:09,735 --> 00:11:12,898 De lo contrario, sólo soy un pequeño alcalde de un pequeño pueblo... 144 00:11:13,072 --> 00:11:16,439 ...lleno de diminutas sardinas chupadoras raspadores de nudillos. 145 00:11:16,609 --> 00:11:18,076 Pero yo no, ¿verdad? 146 00:11:18,244 --> 00:11:22,738 Oh, tú no, Brent. No. Siempre has sido como un hijo para mí. 147 00:11:25,351 --> 00:11:27,581 Hola a todos. 148 00:11:29,422 --> 00:11:34,553 Debajo de esta lona se encuentra el mayor turista. atracción jamás construida por el ser humano. 149 00:11:34,727 --> 00:11:37,321 Sólo necesitamos 17.000 gigajulios más. 150 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 - Una atracción tan... - Ve! Ve! Ve. 151 00:11:41,834 --> 00:11:43,597 ¿Qué estás haciendo, Flint Lockwood? 152 00:11:43,769 --> 00:11:46,294 Solo sosteniendo mis manos a mis espaldas respetuosamente, señor. 153 00:11:46,472 --> 00:11:48,406 - ¿Sabes lo que eres, Lockwood? - No. 154 00:11:48,574 --> 00:11:50,405 Un travesura. 155 00:11:50,576 --> 00:11:51,941 Un tonto. 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,375 - ¿Ves a mi hermoso ángel hijo Cal? - ¿Qué pasa? 157 00:11:54,547 --> 00:11:57,038 Lo amo mucho. Este es mi único hijo. 158 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 Quiero que tenga un futuro brillante. 159 00:11:59,018 --> 00:12:01,282 Un futuro en el que no te arruines el día de nuestro pueblo... 160 00:12:01,454 --> 00:12:03,684 ...con uno de tus cosas locas de la ciencia. 161 00:12:03,856 --> 00:12:07,019 - Bueno, todo eso quedó atrás... - ¿Ves esta lente de contacto, Lockwood? 162 00:12:07,193 --> 00:12:09,252 - Esta lente de contacto te representa. - Está bien. 163 00:12:09,428 --> 00:12:11,658 - Y mi ojo representa mi ojo. - Bueno. 164 00:12:11,831 --> 00:12:16,564 Te tengo echado el ojo. 165 00:12:16,736 --> 00:12:20,001 - Dios mío, un peatón imprudente. - Ey. 166 00:12:20,673 --> 00:12:24,609 Y he arreglado la cobertura en vivo de una red importante... 167 00:12:24,777 --> 00:12:28,338 ...y sus más experimentados reportero profesional. 168 00:12:29,715 --> 00:12:32,548 Oh, envía al interno. Ella es linda y súper alegre. 169 00:12:32,718 --> 00:12:36,950 Bueno, esas son las únicas cosas que miramos. para un meteorólogo televisivo. Interno. 170 00:12:37,123 --> 00:12:40,320 ¿Cómo te gustaría hacer un clima? Informe desde una isla de mala muerte... 171 00:12:40,493 --> 00:12:42,984 ...en medio del océano ¿Como un favor a mi prima? 172 00:12:43,162 --> 00:12:44,220 ¿En realidad? 173 00:12:44,864 --> 00:12:46,263 ¿Puedes creerlo, Manny? 174 00:12:46,432 --> 00:12:49,993 Temporal meteorólogo profesional. 175 00:12:50,169 --> 00:12:51,727 Bien, Manny, ¿qué pasa con esto? 176 00:12:51,904 --> 00:12:53,735 Bienvenido, América, Soy Sam Sparks. 177 00:12:53,906 --> 00:12:56,272 Hola, Estados Unidos, aquí Sam Sparks. 178 00:12:56,442 --> 00:12:58,501 América, hola. No te vi allí. 179 00:12:58,677 --> 00:13:00,042 Soy yo, Sam Sparks. 180 00:13:00,212 --> 00:13:04,581 En mi camino a través del océano. 181 00:13:05,084 --> 00:13:09,714 Ahora, cuando ella llegue aquí, Quiero ver muchas caras sonrientes. 182 00:13:09,889 --> 00:13:11,550 Actúa como, "Oye, espera". 183 00:13:12,258 --> 00:13:15,557 Esta es una gran idea. 184 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Red de noticias meteorológicas. 185 00:13:17,930 --> 00:13:19,557 Las noticias del tiempo suceden... 186 00:13:19,732 --> 00:13:21,063 ...o no. 187 00:13:21,233 --> 00:13:22,825 Ahora estamos en Swallow Falls... 188 00:13:23,002 --> 00:13:25,334 ...donde nuestro pasante está en su primer día de trabajo. 189 00:13:25,504 --> 00:13:28,166 O debería decir, el primer gris en el trabajo. 190 00:13:28,340 --> 00:13:29,932 Parece bastante nublado, interno. 191 00:13:30,109 --> 00:13:32,043 Hola, Sam Sparks, soy América. 192 00:13:32,578 --> 00:13:37,481 Son los grados de Swallow Falls y... Bueno, vayamos con el alcalde. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,950 Gracias y bienvenido, Audiencia televisiva nacional. 194 00:13:42,121 --> 00:13:46,717 Estás a punto de presenciar un hecho histórico, sin duda... 195 00:13:50,129 --> 00:13:53,462 Y ahora, aquí para cortar. la cinta ceremonial... 196 00:13:53,632 --> 00:13:58,831 ... el hijo favorito de Swallow Falls, ¡Bebé Brent! 197 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Todavía lo tiene, amigos. 198 00:14:00,539 --> 00:14:01,665 Sí. 199 00:14:03,242 --> 00:14:07,338 soy la mejor persona en todo el pueblo. 200 00:14:12,685 --> 00:14:15,620 Síntesis de alimentos, adelante. 201 00:14:17,723 --> 00:14:21,625 Los pelos de mi pecho hormiguean. Algo anda mal. 202 00:14:22,394 --> 00:14:27,661 Bueno, aquí está. la atracción el mundo entero ha estado esperando: 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,960 Tierra de sardinas. 204 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Con atracciones y exhibiciones. 205 00:14:34,507 --> 00:14:38,568 Y con Shamo, la sardina más grande del mundo... 206 00:14:38,744 --> 00:14:41,975 ...y su aro llameante de gloria. 207 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 Aquellos de ustedes en la zona de chapoteo, cuidado. 208 00:14:46,018 --> 00:14:47,144 Sí. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,024 Hamburguesa con queso. 210 00:14:56,195 --> 00:14:57,253 Flint Lockwood. 211 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 Un momento. Estoy en medio de un... 212 00:15:09,241 --> 00:15:15,373 Bueno, parece que hay cosas en Swallow Falls. Son sardinas para mejorar. Para... 213 00:15:15,548 --> 00:15:17,311 ¿Qué me acaba de pasar? 214 00:15:17,483 --> 00:15:18,643 Lo siento. 215 00:15:40,206 --> 00:15:42,037 No. 216 00:15:42,975 --> 00:15:44,670 Estás bajo arresto, Flint Lockwood. 217 00:15:44,843 --> 00:15:49,280 Gracias a Dios que sólo causaste daños mínimos a Sardine Land. 218 00:15:55,187 --> 00:15:56,211 Vamos. 219 00:16:05,764 --> 00:16:08,255 Realmente no debería estar corriendo con estos. 220 00:16:11,704 --> 00:16:14,366 Salta, salta, salta, corre, corre, salta, salta, corre. 221 00:16:36,061 --> 00:16:38,655 - ¡Qué bueno que nadie resultó herido! - ¡Flin Lockwood! 222 00:16:38,831 --> 00:16:43,029 No me lastimé, pero eso sí. No significa que todavía no esté enojado contigo. 223 00:17:48,300 --> 00:17:50,530 Dios mío. Lo siento mucho. ¿Estás bien? 224 00:17:50,703 --> 00:17:53,695 - No tuve la oportunidad de... - Está bien, es sólo dolor. 225 00:17:53,872 --> 00:17:55,464 Lo siento, hoy no soy yo mismo. 226 00:17:55,641 --> 00:18:00,578 Toda mi carrera fue arruinada por algunos idiota loco montando un cohete casero. 227 00:18:01,680 --> 00:18:03,341 Espera un minuto. 228 00:18:03,515 --> 00:18:05,983 ¿Qué está pasando con tus pies? 229 00:18:06,151 --> 00:18:08,881 Zapatos en aerosol. No se salen. 230 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 Fresco. 231 00:18:11,290 --> 00:18:13,315 Esto podría resolver La epidemia de zapatos desatados. 232 00:18:13,492 --> 00:18:16,552 ¿De qué están hechos, algún tipo de adhesivo de biopolímero elástico? 233 00:18:16,729 --> 00:18:18,162 Sí. 234 00:18:18,330 --> 00:18:19,354 Exactamente. 235 00:18:19,531 --> 00:18:21,260 Quiero decir... 236 00:18:21,700 --> 00:18:25,067 Vaya, son brillantes. Soy Sam. 237 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 - Pedernal. - Steve. 238 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 - ¿Es ese un traductor de pensamiento de mono? - Steve. 239 00:18:31,777 --> 00:18:36,111 Increíble. ¿Hiciste todas estas cosas? 240 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 - Me golpeaste con un cohete. - Me diste una patada en la cara. 241 00:18:39,418 --> 00:18:41,511 Dije que lo sentía. 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,688 ¿Sabes lo difícil que es? para entrar en el juego del tiempo? 243 00:18:45,858 --> 00:18:49,555 Pasé toda mi vida construyendo a ese momento. 244 00:18:50,329 --> 00:18:52,456 Tienes una oportunidad en el espectáculo. 245 00:18:52,631 --> 00:18:54,724 Y si no lo logras... 246 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 ...volvemos a la limpieza los barómetros. 247 00:19:05,477 --> 00:19:07,138 ¿Queso? 248 00:19:11,583 --> 00:19:15,314 Pero eso sólo podría significar... 249 00:20:02,434 --> 00:20:05,335 Emocionado. Entusiasmado. 250 00:20:15,747 --> 00:20:17,112 Mi maquina funciona. 251 00:20:18,984 --> 00:20:23,148 ¡Realmente funciona! 252 00:20:26,191 --> 00:20:27,681 ¿Tu máquina? 253 00:20:27,860 --> 00:20:29,555 ¿Es eso lo que era ese cohete? 254 00:20:31,063 --> 00:20:32,690 ¿Te gusta? 255 00:20:33,098 --> 00:20:34,122 ¡Me encanta! 256 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 Esto es simplemente asombroso. Mira esto. 257 00:20:37,202 --> 00:20:40,000 Este es el mejor clima Fenómeno en la historia. 258 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 Oye, ¿no eres la meteoróloga? 259 00:20:45,043 --> 00:20:47,011 Manny, trae tu cámara. 260 00:21:02,594 --> 00:21:07,031 Esto acaba de llegar; Nuestro clima humillado El pasante aparentemente ha vuelto por más. 261 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 Gracias, Patricio. Bien, todos, No vas a creer esto... 262 00:21:10,669 --> 00:21:15,106 ...pero estoy de pie en medio de una lluvia de hamburguesas. 263 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Es posible que hayas visto una lluvia de meteoritos... 264 00:21:17,075 --> 00:21:20,875 ...pero nunca has visto una ducha más carnoso que esto. 265 00:21:21,046 --> 00:21:25,176 Para un pueblo atrapado comiendo sardinas, Esto es totalmente maná del cielo. 266 00:21:25,350 --> 00:21:28,342 Esto sabe mucho mejor que las sardinas. 267 00:21:35,360 --> 00:21:38,022 Esto va a ser grande. 268 00:21:38,196 --> 00:21:40,289 Este clima alimentario fue creado intencionalmente... 269 00:21:40,465 --> 00:21:43,662 ... por un manso manitas del patio trasero Flint Lockwood. 270 00:21:43,835 --> 00:21:45,826 ¿Flint Lockwood? 271 00:21:46,004 --> 00:21:47,028 Hola. 272 00:21:47,205 --> 00:21:49,264 estas bajo arresto por arruinar la Tierra de las Sardinas. 273 00:21:49,441 --> 00:21:51,033 Flint, esas hamburguesas estaban increíbles. 274 00:21:51,209 --> 00:21:54,576 El productor llamó y dijo: "A todo el mundo le encanta ese clima gastronómico". 275 00:21:54,746 --> 00:21:55,940 - Clima alimentario. - ¿Qué? 276 00:21:56,114 --> 00:21:57,911 esto podria ser mas grande que Tierra de Sardinas. 277 00:21:58,083 --> 00:21:59,846 - ¿Puedes hacer que vuelva a llover comida? - No. 278 00:22:00,018 --> 00:22:02,213 - No sé si yo... - ¿Lo vas a hacer de nuevo? 279 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 Tienes que estar bromeando. 280 00:22:03,889 --> 00:22:06,084 Por favor, por favor, por favor. 281 00:22:08,994 --> 00:22:10,791 - Sí. - No. 282 00:22:10,963 --> 00:22:13,659 - Dame una oportunidad más. - Sabemos que esto fue un accidente. 283 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 - Lo sé. - Hamburguesas con queso del cielo... 284 00:22:16,134 --> 00:22:17,726 ...eso no es natural. 285 00:22:17,903 --> 00:22:20,565 Mi invento podría salvar todo el pueblo. 286 00:22:20,739 --> 00:22:23,333 Estarás muy orgulloso de mí, papá. 287 00:22:23,508 --> 00:22:25,305 Además... 288 00:22:25,477 --> 00:22:26,842 ...hay una chica aquí. 289 00:22:29,147 --> 00:22:33,106 ¿Puedes mirarme a los ojos y dime que tienes esto bajo control... 290 00:22:33,285 --> 00:22:35,310 ...y no va a terminar en un desastre? 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,450 Sí. 292 00:22:52,037 --> 00:22:55,131 Tengo esto bajo control, y no va a terminar en un desastre. 293 00:22:57,409 --> 00:22:59,468 - Está bien. - Gracias, papá. 294 00:22:59,645 --> 00:23:02,876 - Ah, claro. - Bueno. Entonces Sam... 295 00:23:03,048 --> 00:23:07,144 ...aquí es donde ocurre la magia. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,820 Lamer. Lamer. Lamer. 297 00:23:11,990 --> 00:23:15,221 Lamer. Lamer. Lamer. 298 00:23:16,695 --> 00:23:18,128 Bienvenido, Flint. 299 00:23:20,499 --> 00:23:23,059 En serio gastas mucho tiempo solo. 300 00:23:23,235 --> 00:23:24,668 ¿Qué? 301 00:23:27,272 --> 00:23:28,569 Así es como funciona. 302 00:23:28,740 --> 00:23:32,733 El agua va por arriba, y la comida sale por el fondo. 303 00:23:32,911 --> 00:23:34,776 cuando le disparaste a la estratosfera... 304 00:23:34,946 --> 00:23:38,677 ...pensaste que induciría una fase ¿Cambio de la capa cumulonimbus? 305 00:23:38,850 --> 00:23:41,842 Eso es en realidad Una observación realmente inteligente. 306 00:23:42,020 --> 00:23:43,715 Quiero decir... 307 00:23:44,523 --> 00:23:46,957 Las nubes probablemente tengan agua. en ellos... 308 00:23:47,125 --> 00:23:50,526 ...que, supongo, es el motivo Lo disparaste allí en primer lugar. 309 00:23:50,696 --> 00:23:52,823 Bien, bien. Por eso hice eso. 310 00:23:52,998 --> 00:23:54,989 - A propósito. - Bien. Sí. 311 00:23:55,167 --> 00:23:56,896 - Bien. - Por supuesto. 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,995 Bueno. 313 00:24:00,172 --> 00:24:03,266 La máquina utiliza un principio. de mutación hidrogenética. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,434 Las moléculas de agua son bombardeadas. con radiación de microondas... 315 00:24:06,611 --> 00:24:10,069 ...que muta su receta genética en cualquier tipo de comida que desees. 316 00:24:10,248 --> 00:24:11,408 Entonces... 317 00:24:11,583 --> 00:24:12,607 - ¿Pizza? - Sí. 318 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 - ¿Puré de patatas? - Sí. 319 00:24:14,086 --> 00:24:15,553 - ¿Guisantes? - Sí, eso también es un alimento. 320 00:24:15,721 --> 00:24:16,949 - ¿Bife? ¿Manzanas? - Sí. 321 00:24:17,122 --> 00:24:18,555 - ¿Salsa de manzana? ¿BLT? - Sí. 322 00:24:18,724 --> 00:24:20,885 - Dije cualquier tipo de comida. - ¿Alitas de pollo? 323 00:24:21,059 --> 00:24:23,721 Piensa en lo que estás diciendo, y si es un alimento, sí. 324 00:24:23,895 --> 00:24:26,193 - Tonterías. - Tonterías. Eso es un alimento. 325 00:24:26,364 --> 00:24:28,628 - ¿Qué tal gelatina? - ¿Te gusta la gelatina? 326 00:24:28,800 --> 00:24:30,267 Me encanta la gelatina. 327 00:24:30,435 --> 00:24:32,835 A mí también me encanta la gelatina. Ah, y mantequilla de maní, ¿verdad? 328 00:24:33,004 --> 00:24:35,404 Oh, no, no, no, Soy muy alérgico al maní. 329 00:24:35,574 --> 00:24:36,598 Oye, yo también. 330 00:24:36,775 --> 00:24:38,367 - ¿Cómo se llama? - Alergia al maní. 331 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 - No, la máquina. - Por supuesto. 332 00:24:40,178 --> 00:24:42,976 Se llama Flint Lockwood. Supermutante diatónico... 333 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 ...Replicador dinámico de alimentos. 334 00:24:45,450 --> 00:24:47,111 O, para abreviar: 335 00:24:47,285 --> 00:24:49,048 El FLDSMDFR. 336 00:24:49,554 --> 00:24:50,646 ¿Fliminadificador? 337 00:24:50,822 --> 00:24:52,153 FLDSMDFR. 338 00:24:52,324 --> 00:24:53,723 ¿Fliminubahdibferer? 339 00:24:53,892 --> 00:24:55,519 Fli. 340 00:24:55,694 --> 00:24:57,457 Ah. 341 00:24:57,729 --> 00:24:58,991 Fdiferf. 342 00:25:00,332 --> 00:25:03,233 Manny, asegúrate de entender esto. Él hará la comida ahora. 343 00:25:03,401 --> 00:25:04,425 ¿Ahora? 344 00:25:04,603 --> 00:25:08,334 Bueno, la cosa es que no puedo... 345 00:25:08,507 --> 00:25:11,567 ...espera para mostrártelo este divertido vídeo de Internet. 346 00:25:12,677 --> 00:25:13,701 ¿Qué? 347 00:25:13,879 --> 00:25:15,107 ¡Lucha contra el poder! 348 00:25:15,280 --> 00:25:17,248 ¿Qué es esto? 349 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 Es tan lindo. 350 00:25:23,188 --> 00:25:25,019 Emprendedor. Plegable. Conectando. 351 00:25:25,190 --> 00:25:27,988 Grabación. Torneado. Cuadro. Traspuesta. 352 00:25:28,160 --> 00:25:29,286 Mirando fijamente. 353 00:25:29,461 --> 00:25:30,826 Motivando. 354 00:25:30,996 --> 00:25:33,521 - Botón de colocación. - No puedo creer que haya estado viendo esto... 355 00:25:33,698 --> 00:25:35,757 - ...durante tres horas. - Lo sé. 356 00:25:45,010 --> 00:25:46,204 Está funcionando. 357 00:25:46,378 --> 00:25:48,369 ¿Qué quieren desayunar? 358 00:25:48,547 --> 00:25:50,538 - Ositos de goma. - Vaya, Steve, no. 359 00:25:50,715 --> 00:25:52,876 Ambos sabemos cómo llegas alrededor de los ositos de goma. 360 00:25:53,051 --> 00:25:54,450 ¿Qué tal...? 361 00:25:54,619 --> 00:25:56,177 - ...huevos. - Y tostadas. 362 00:25:56,354 --> 00:25:57,651 Zumo de naranja. 363 00:25:57,823 --> 00:25:59,518 - Y tocino. - Tocino. 364 00:26:00,525 --> 00:26:01,856 ¿Qué estás haciendo? 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,460 Nada. 366 00:26:03,628 --> 00:26:04,652 A la computadora. 367 00:26:09,601 --> 00:26:12,035 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,062 No te preocupes. tengo un dangeómetro eso nos deja saber... 369 00:26:15,240 --> 00:26:17,003 ...si la comida se va sobremutar. 370 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 que pasa ¿Si la comida sobremuta? 371 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 No sé. Pero eso nunca sucederá. 372 00:26:21,813 --> 00:26:24,179 Muy bien, esto probablemente no explotará. 373 00:26:24,349 --> 00:26:25,373 ¿Qué? 374 00:26:32,090 --> 00:26:33,751 Tocino. 375 00:26:40,332 --> 00:26:42,425 esas hamburguesas con queso fueron solo el comienzo... 376 00:26:42,601 --> 00:26:45,365 ...porque un sistema de desayuno está de camino a Swallow Falls. 377 00:26:45,537 --> 00:26:46,731 ¿Mi pronóstico? 378 00:26:46,905 --> 00:26:48,839 Lado soleado hacia arriba. 379 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Sí. - Sí. 380 00:27:07,192 --> 00:27:10,593 Flint, muchacho. ¿Puedes almorzar? 381 00:27:10,762 --> 00:27:12,093 Muy bien, aquí está el flaco: 382 00:27:12,264 --> 00:27:15,131 Sigues haciendo llover los bocadillos... 383 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 ...la chica del tiempo proporciona publicidad gratuita... 384 00:27:17,435 --> 00:27:19,630 ...he sacado un préstamo con un interés muy alto... 385 00:27:19,804 --> 00:27:22,864 ...para convertir esta ciudad Podunk en una topografía gastronómica turística. 386 00:27:23,041 --> 00:27:26,442 Todo lo que tienes que hacer es hacer que llueva comida. tres comidas al día... 387 00:27:26,611 --> 00:27:28,579 ...todos los días para el futuro previsible... 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,511 ...y en 30 días celebraremos un gran reapertura de la isla... 389 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 ...como un destino de cruceros de visita obligada. 390 00:27:34,653 --> 00:27:37,281 Y todos, en todas partes... 391 00:27:37,455 --> 00:27:41,789 ...le encantará tu invento. 392 00:27:42,160 --> 00:27:43,457 ¿Crees que sí? 393 00:27:43,628 --> 00:27:46,062 Lo sé. 394 00:27:50,435 --> 00:27:53,427 Ahora eso es lo que yo llamo aves de corral en movimiento. 395 00:28:03,348 --> 00:28:05,908 Sr. Lockwood, ¿Puedo comer gofres? 396 00:28:06,084 --> 00:28:07,415 - ¿Falafels? - Gominolas. 397 00:28:07,585 --> 00:28:08,950 - Palta. - Ya subimos. 398 00:28:11,823 --> 00:28:13,017 ¿Sobras? 399 00:28:13,191 --> 00:28:16,558 No hay problema con Flint Lockwood. El último invento, el Outtasighter... 400 00:28:16,728 --> 00:28:19,629 ...llamado así porque catapulta comida no consumida fuera de la vista... 401 00:28:19,798 --> 00:28:22,289 ...y por lo tanto, fuera de la mente. 402 00:28:30,976 --> 00:28:32,671 ¡Gominolas! 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,868 Impresionante. 404 00:28:34,045 --> 00:28:36,343 - BLT. - Donuts. 405 00:28:37,182 --> 00:28:38,547 Pastel. 406 00:28:38,717 --> 00:28:39,741 Ositos de goma. 407 00:28:39,951 --> 00:28:42,215 - Pez. - ¡Cr�me brulée! 408 00:28:44,622 --> 00:28:46,556 Una pizza rellena dentro de un pavo... 409 00:28:46,725 --> 00:28:49,523 ...todo frito y bañado en chocolate. 410 00:28:50,228 --> 00:28:52,093 Soy yo, el alcalde. 411 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Te ves diferente. 412 00:28:54,232 --> 00:28:55,995 ¿Te hiciste un nuevo corte de pelo? 413 00:28:56,167 --> 00:28:58,192 Sí, lo hice. Gracias por notarlo. 414 00:29:07,012 --> 00:29:07,278 - Te amo. - Gracias, papá. Te amo. 415 00:29:07,278 --> 00:29:08,802 - Te amo. - Gracias, papá. Te amo. 416 00:29:08,980 --> 00:29:10,743 Me encanta pasar tiempo contigo, papá. 417 00:29:15,020 --> 00:29:17,648 Oye papá, ya vuelvo. al laboratorio. 418 00:29:17,822 --> 00:29:21,656 Si quieres venir, Podría mostrarte cómo preparo la comida. 419 00:29:22,160 --> 00:29:23,650 No, gracias. 420 00:29:23,828 --> 00:29:28,959 Esa tecno-comida, es demasiado complicada. para un viejo pescador. 421 00:29:29,134 --> 00:29:30,999 Entiendo. 422 00:29:31,936 --> 00:29:35,337 Todavía me vendría bien tu ayuda por aquí, aunque ya sabes. 423 00:29:35,507 --> 00:29:38,169 Estoy trabajando Con el alcalde ahora, papá. 424 00:29:38,343 --> 00:29:41,506 Quiero decir, la gran reapertura de la ciudad. es como en una semana. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,943 Bien. Entiendo. 426 00:29:50,655 --> 00:29:52,987 ¿Flint Lockwood? 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,252 ¿Sí? 428 00:29:56,728 --> 00:29:58,992 Es el cumpleaños de mi hijo Cal. mañana... 429 00:29:59,164 --> 00:30:02,565 ...y me preguntaba si tú Podría hacer que llueva algo especial. 430 00:30:02,734 --> 00:30:05,134 Bueno, estoy bastante respaldado en solicitudes. 431 00:30:05,303 --> 00:30:06,964 Además, siempre eres malo conmigo. 432 00:30:07,138 --> 00:30:08,969 Será sólo una vez... 433 00:30:09,140 --> 00:30:11,608 ...para el día especial de mi ángel especial. 434 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 No sé. 435 00:30:14,412 --> 00:30:17,711 Sabes, no quiero Trabajar demasiado la máquina, así que... 436 00:30:17,882 --> 00:30:21,374 Está bien. Sabía que era una posibilidad remota. 437 00:30:21,553 --> 00:30:24,283 Sólo quería que Cal viera cuánto su padre lo ama. 438 00:30:24,456 --> 00:30:26,219 Pensé que lo entenderías. 439 00:30:29,194 --> 00:30:31,389 Ya sabes que los padres siempre lo intentan. para expresar... 440 00:30:31,563 --> 00:30:35,226 ...su amor y aprecio para sus hijos. 441 00:30:39,070 --> 00:30:40,128 Conde, espera. 442 00:30:51,616 --> 00:30:53,777 Tocar. Tocar. Tocar. 443 00:30:55,920 --> 00:30:57,148 Tengo una idea. 444 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Feliz cumpleaños, hijo. 445 00:31:17,308 --> 00:31:18,468 ¿Papá? 446 00:31:18,643 --> 00:31:20,975 Este es tu día. Ve a divertirte. 447 00:31:21,146 --> 00:31:24,707 - Los amo chicos. Eres increíble. - Yo también te amo, hijo. 448 00:31:24,883 --> 00:31:28,478 - Que lo pases bien, cariño. - ¡Helado! 449 00:31:29,354 --> 00:31:32,448 ¡Sí! Fresco. 450 00:31:34,592 --> 00:31:36,787 La fresa es mi favorita. 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,064 Vamos, papá. 452 00:31:50,241 --> 00:31:51,731 No lo sé, Cal. 453 00:31:51,910 --> 00:31:54,276 ¡Esto no parece seguro! 454 00:32:02,187 --> 00:32:03,313 Te amo, hijo. 455 00:32:03,488 --> 00:32:06,651 Lo sé, papá. Me lo dices todos los días. 456 00:32:10,762 --> 00:32:12,525 Flint, esto es asombroso. 457 00:32:12,697 --> 00:32:15,291 Y diseñando el helado. para acumular en primicias... 458 00:32:15,466 --> 00:32:17,366 ...no sé cómo vas a superar esto. 459 00:32:17,535 --> 00:32:20,402 Quizás con chocolate caliente. 460 00:32:22,574 --> 00:32:23,666 Hola, pedernal. 461 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 ¿Quieres estar en una pelea de bolas de nieve? con nosotros? 462 00:32:27,412 --> 00:32:29,004 Flint, ¿cuál es el problema? 463 00:32:29,180 --> 00:32:31,375 En realidad nunca he estado en una pelea de bolas de nieve. 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,779 - ¿En realidad? - Ni siquiera conozco las reglas. 465 00:32:33,952 --> 00:32:37,581 ¿Existe un sistema de puntos o es...? 466 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 - ...¿a la muerte? - No... 467 00:32:39,791 --> 00:32:44,819 ¿Nunca has...? Quiero decir, mira, incluso Steve está lanzando bolas de nieve de chocolate. 468 00:32:49,534 --> 00:32:52,970 ¿Así que así? 469 00:32:53,504 --> 00:32:55,699 No, más difícil que eso. 470 00:32:58,109 --> 00:33:00,703 Bola de nieve. Bola de nieve, bola de nieve, bola de nieve. 471 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Bola de nieve. Bola de nieve. 472 00:33:04,382 --> 00:33:07,374 Bueno algo que decir por entusiasmo. 473 00:33:07,952 --> 00:33:09,544 ¡Bola de nieve! 474 00:33:10,054 --> 00:33:11,646 ¡Bola de nieve! 475 00:33:14,859 --> 00:33:16,759 Bola de nieve y bola de nieve. 476 00:33:16,928 --> 00:33:17,986 ¿Niños? ¿Qué está sucediendo? 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,255 Bola de nieve. 478 00:33:21,499 --> 00:33:23,330 - Bola de nieve. - Bola de nieve. Bola de nieve. 479 00:33:23,501 --> 00:33:24,832 Yo grito, tu gritas... 480 00:33:25,003 --> 00:33:29,303 ...todos gritamos por Flint Lockwood la última y sabrosa delicia para toda la ciudad... 481 00:33:29,474 --> 00:33:32,534 ...con ráfagas de diversión helada sobre lo que el alcalde declaró ser... 482 00:33:32,710 --> 00:33:34,143 ...un día de nieve helada. 483 00:33:34,312 --> 00:33:37,839 También le gustaría invitar a todos. en el mundo para tomar un crucero... 484 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 ...y baja este sabado... 485 00:33:39,817 --> 00:33:42,308 ...para la gran inauguración de Masticar y Tragar... 486 00:33:42,487 --> 00:33:45,650 ...una ciudad verdaderamente a la moda. 487 00:33:53,364 --> 00:33:56,424 Un pueblo que es verdaderamente cubierto con helado. 488 00:33:56,601 --> 00:33:59,536 Con la primicia de hoy para la Red de Noticias del Tiempo... 489 00:33:59,704 --> 00:34:02,070 ...Soy Sam Sparks. 490 00:34:02,240 --> 00:34:05,971 Flint, este es el mejor desayuno de todos. 491 00:34:12,517 --> 00:34:13,541 ¡Eso es todo! 492 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 Investigando. Juego de roles. 493 00:34:15,620 --> 00:34:17,019 Discado. 494 00:34:17,188 --> 00:34:18,815 Espera. 495 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 - Sam chispas. - Colgar. 496 00:34:23,127 --> 00:34:25,357 Lamentándose. Re-psicación. 497 00:34:25,530 --> 00:34:27,395 Decir lo que estoy haciendo. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,590 - ¿Pedernal? - "Hola Sam, ¿cómo estás? Qué lindo. 499 00:34:29,767 --> 00:34:32,031 Me preguntaba si te gustaría ir de da..." 500 00:34:32,203 --> 00:34:33,534 Actividad conmigo mañana. 501 00:34:35,606 --> 00:34:38,040 - Bueno. - Genial, adiós. Encuéntrame en el bosque. 502 00:34:38,209 --> 00:34:40,643 Lo superó. Tengo que irme, Steve. 503 00:34:40,812 --> 00:34:43,872 Vigila el laboratorio por mí. 504 00:34:45,416 --> 00:34:47,782 Steve. 505 00:34:48,219 --> 00:34:49,914 Foster sigue en el plato. 506 00:34:50,088 --> 00:34:52,022 Y nadie sale. 507 00:34:52,190 --> 00:34:53,657 ¿A dónde vamos? 508 00:34:53,825 --> 00:34:56,055 Ah, en ninguna parte. Sólo pensé que sería lindo... 509 00:34:56,227 --> 00:35:00,288 ...para nosotros dos salir a caminar juntos. 510 00:35:00,465 --> 00:35:03,491 Como lo hacen ustedes como amigos. 511 00:35:03,935 --> 00:35:06,995 Dios mío, ¿qué es eso? 512 00:35:16,080 --> 00:35:17,741 La gelatina es mi favorita. 513 00:35:18,416 --> 00:35:20,714 Nunca hiciste una solicitud, así que... 514 00:35:20,885 --> 00:35:22,716 ...Hice uno para ti. 515 00:35:25,556 --> 00:35:27,387 ¿Pedernal? 516 00:35:27,558 --> 00:35:28,923 ¿Pedernal? 517 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Únase a mí. 518 00:35:44,675 --> 00:35:45,801 ¿Pero cómo hiciste...? 519 00:35:45,977 --> 00:35:49,174 Hice llover gelatina, luego reuní Vamos con el Outtasighter... 520 00:35:49,347 --> 00:35:51,474 ...y luego lo traje aquí y lo presioné... 521 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 ...en un gigantesco plástico tallado a medida Molde tupperware que hice. No es gran cosa. 522 00:35:57,121 --> 00:35:59,419 Todo está hecho de gelatina. 523 00:35:59,590 --> 00:36:01,080 Este piano, esos apliques... 524 00:36:01,259 --> 00:36:03,727 ... ese desintegrador del gueto, esa gelatina, ese acuario... 525 00:36:03,895 --> 00:36:05,988 ...esa Venus de Milo con tu cara en ella... 526 00:36:06,164 --> 00:36:09,099 ...junto al David de Miguel Ángel que también tiene tu cara. 527 00:36:09,901 --> 00:36:13,098 Vamos Sam, ¿Qué estás esperando? 528 00:36:15,273 --> 00:36:16,570 ¡Nada! 529 00:36:19,310 --> 00:36:20,334 Sí. 530 00:36:33,357 --> 00:36:35,086 Bala de cañón. 531 00:36:36,494 --> 00:36:37,961 Caída del vientre. 532 00:36:41,599 --> 00:36:43,590 ¿Por qué hice eso? 533 00:36:51,642 --> 00:36:54,076 - Entonces gelatina-O. - Correcto. Bien, bien. 534 00:36:54,245 --> 00:36:55,712 Es un sólido, es un líquido... 535 00:36:55,880 --> 00:37:00,374 ...es un polímero viscoelástico hecho de cadenas polipeptídicas, pero te las comes. 536 00:37:00,551 --> 00:37:02,212 Quiero decir... 537 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 ...sabe bien. 538 00:37:04,622 --> 00:37:06,556 - ¿Por qué haces eso? - ¿Hacer lo? 539 00:37:06,724 --> 00:37:10,854 Di algo súper inteligente y luego salir de allí. 540 00:37:12,597 --> 00:37:13,655 ¿Puedes guardar un secreto? 541 00:37:13,831 --> 00:37:15,594 No. 542 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Pero esta vez, claro que sí. 543 00:37:20,204 --> 00:37:26,165 Bueno. Bueno, fue realmente Hace mucho tiempo, pero yo también estaba... 544 00:37:28,012 --> 00:37:29,070 ...un nerd. 545 00:37:29,680 --> 00:37:30,704 ¿También? 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,248 Cuando yo era una niña... 547 00:37:33,417 --> 00:37:36,011 ... llevaba cola de caballo, tenía gafas... 548 00:37:36,187 --> 00:37:39,884 ...y estaba totalmente obsesionado con la ciencia del tiempo. 549 00:37:42,293 --> 00:37:44,284 Otras chicas querían una Barbie. 550 00:37:44,462 --> 00:37:48,330 Quería un clima Doppler Radar 2000 Turbo. 551 00:37:48,499 --> 00:37:51,468 Pero todos los niños solían burlarse de mí. con esta canción tonta. 552 00:37:51,636 --> 00:37:52,660 Ni siquiera fue inteligente. 553 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Cuatro ojos, cuatro ojos 554 00:37:54,939 --> 00:37:56,998 Necesitas gafas para ver 555 00:37:59,911 --> 00:38:01,401 Continúe. 556 00:38:02,246 --> 00:38:03,611 Así que tengo un nuevo look... 557 00:38:03,781 --> 00:38:06,272 ...renunció a la ciencia cosas inteligentes... 558 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 ...y yo nunca fui se burló de nuevo. 559 00:38:08,753 --> 00:38:12,780 Y todavía necesito estas gafas pero nunca los uso. 560 00:38:12,957 --> 00:38:15,448 - Apuesto a que te ves genial con gafas. - No lo soy... 561 00:38:15,626 --> 00:38:17,116 Y siguen adelante. 562 00:38:21,098 --> 00:38:22,122 - ¿Qué? - Nada. 563 00:38:22,300 --> 00:38:23,790 Esperar. 564 00:38:27,838 --> 00:38:30,136 Es un coletero de gelatina. 565 00:38:33,177 --> 00:38:36,010 Y ahora, la revelación. 566 00:38:39,517 --> 00:38:40,541 Guau. 567 00:38:41,786 --> 00:38:44,414 Quiero decir, estabas bien antes... 568 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 ...pero ahora... 569 00:38:46,958 --> 00:38:49,119 ...eres hermosa. 570 00:38:49,293 --> 00:38:51,989 No, no lo soy. no puedo salir en publico así. 571 00:38:52,163 --> 00:38:54,996 Bueno, ¿por qué no? 572 00:38:55,166 --> 00:38:58,226 Quiero decir, este eres tu verdadero yo, ¿verdad? 573 00:38:59,704 --> 00:39:01,262 Elegante. 574 00:39:01,439 --> 00:39:03,407 Con gafas. 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,976 ¿Quién no querría ver eso? 576 00:39:06,143 --> 00:39:10,739 Sabes, nunca he conocido a nadie. Como tú, Flint Lockwood. 577 00:39:10,915 --> 00:39:12,678 Yo tampoco. 578 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Pero sobre ti. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,698 pedernal, tienes una llamada 580 00:39:33,871 --> 00:39:35,771 pedernal, tienes una llamada 581 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 ¿Suena tu teléfono? 582 00:39:37,875 --> 00:39:40,901 Eso es raro. Alguien debe haber cambiado mi anillo. 583 00:39:41,078 --> 00:39:43,205 Oh, es el alcalde. ¿Te importa si tomo esto? 584 00:39:43,381 --> 00:39:44,405 No, no, no. 585 00:39:44,582 --> 00:39:47,346 - Adelante, tómalo. Está bien. - Lo lamento. Es importante. 586 00:39:47,518 --> 00:39:50,919 - Yo también debería irme. Se hace tarde. - Voy a salir. 587 00:40:01,298 --> 00:40:03,425 Papá, viniste. Tengo mucho que decirte. 588 00:40:03,601 --> 00:40:06,627 - ¿Me veo bien? - Te ves genial. Vamos, vámonos. 589 00:40:08,005 --> 00:40:09,302 Papá, casi besé a una chica. 590 00:40:09,473 --> 00:40:12,169 - Es Baby Brent, ¿sabes? - Fue lo más genial... Hola. 591 00:40:13,010 --> 00:40:15,843 - Debería estar en la lista. - Hola, Brian. 592 00:40:16,013 --> 00:40:21,144 ¿Qué? ¿Vas a dejar entrar a ese tipo? Ese tipo es un nerd. 593 00:40:23,220 --> 00:40:25,051 Oye, ¿cómo te va? 594 00:40:25,690 --> 00:40:28,124 Ah, gracias. Muchas gracias. Gracias. 595 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Un brindis. Por Flint y sus deliciosos filetes. 596 00:40:31,762 --> 00:40:34,697 - Ah, gracias. Gracias. - Muy lindo lugar. 597 00:40:34,865 --> 00:40:36,765 Oh, vaya. Gracias. 598 00:40:36,934 --> 00:40:39,835 - Flint Lockwood. - Conde. 599 00:40:45,276 --> 00:40:46,607 Entonces no hay techo. 600 00:40:46,777 --> 00:40:49,075 Sí. Simplemente extiende tu plato. 601 00:40:49,246 --> 00:40:51,237 Y hasta hice llover tu favorito: 602 00:40:51,415 --> 00:40:52,439 Carne. 603 00:40:59,857 --> 00:41:00,881 Bueno. 604 00:41:01,559 --> 00:41:05,017 Entonces ya sabes cómo será la gran reapertura. del pueblo es mañana? 605 00:41:05,196 --> 00:41:10,429 Bueno, el alcalde me ha pedido para cortar la cinta. 606 00:41:10,601 --> 00:41:12,967 dijo mi invento salvó el pueblo. 607 00:41:13,404 --> 00:41:15,736 ¿No estás orgulloso de mí? 608 00:41:23,714 --> 00:41:25,341 Bueno... 609 00:41:26,117 --> 00:41:28,415 ...¿no se ve este bistec? ¿un poco grande para ti? 610 00:41:30,521 --> 00:41:35,754 Sí, es un filete grande. Quiero decir, cada El bistec no es exactamente del mismo tamaño. 611 00:41:35,926 --> 00:41:38,417 ¿Escuchaste siquiera lo que acabo de decir? 612 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 Hijo, mira a tu alrededor. 613 00:41:41,799 --> 00:41:44,324 No estoy seguro de que esto sea bueno para la gente. 614 00:41:45,903 --> 00:41:48,303 Tal vez deberías pensar en apagando esta cosa. 615 00:41:48,472 --> 00:41:51,236 Está haciendo felices a todos. 616 00:41:51,475 --> 00:41:53,340 Todos menos tú. 617 00:41:54,011 --> 00:41:56,275 cuando vas a aceptar que esto es lo que soy... 618 00:41:56,447 --> 00:42:00,543 ...en lugar de intentar llevarme a trabajar ¿En alguna aburrida tienda de aparejos? 619 00:42:02,153 --> 00:42:03,745 Bueno... 620 00:42:04,321 --> 00:42:06,789 ...parece que lo sabes ¿Qué estás haciendo entonces? 621 00:42:08,759 --> 00:42:11,353 Supongo que me quitaré de tu camino. 622 00:42:39,423 --> 00:42:40,651 Ponte al día, hombre. 623 00:42:40,825 --> 00:42:43,487 Quiero decir, no hay placer ese tipo. 624 00:42:43,661 --> 00:42:47,757 Él sólo quiere tomar cualquier cosa buena. Lo hago y simplemente lo aplasto. 625 00:42:57,541 --> 00:42:59,975 Estos son perros calientes grandes. 626 00:43:10,321 --> 00:43:11,845 Hombre. 627 00:43:12,456 --> 00:43:14,890 Quiero decir, esto no es tan malo. 628 00:43:15,059 --> 00:43:16,856 - ¿Lo es, Steve? - Amarillo. 629 00:43:17,027 --> 00:43:18,153 Tienes razón, Steve. 630 00:43:18,762 --> 00:43:21,128 El Dangeómetro está en amarillo. 631 00:43:21,298 --> 00:43:22,663 No sé qué hacer. 632 00:43:22,833 --> 00:43:24,425 Yo hago... 633 00:43:25,169 --> 00:43:27,729 ... declara estos hot dogs ¡quede delicioso! 634 00:43:28,839 --> 00:43:30,500 Oh, no. 635 00:43:31,442 --> 00:43:32,773 ¿Cómo llegaste aquí? 636 00:43:32,943 --> 00:43:34,774 Mañana es el gran día, Flint. 637 00:43:35,312 --> 00:43:38,713 El destino de toda la ciudad está descansando. en el clima alimentario. 638 00:43:38,883 --> 00:43:40,009 Estoy pensando en pasta. 639 00:43:40,451 --> 00:43:44,911 Algunas aplicaciones ligeras. Sé que no nos decepcionarás. 640 00:43:47,024 --> 00:43:49,925 Bueno, señor alcalde, creo que hay algo que deberías ver. 641 00:43:50,094 --> 00:43:51,356 ¿Qué? 642 00:43:51,762 --> 00:43:55,698 Esta es la estructura molecular. de un hot dog que se cayó la semana pasada. 643 00:43:56,267 --> 00:44:00,727 Y esta es la estructura molecular. de un hot dog que se cayó hoy. 644 00:44:01,138 --> 00:44:02,901 La máquina utiliza radiación de microondas... 645 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 ...para mutar la receta genética de la comida. 646 00:44:05,476 --> 00:44:08,138 Cuanto más le pedimos que haga, cuantas más nubes absorbe... 647 00:44:08,312 --> 00:44:12,305 ...cuanto más radiación emite, más estas moléculas podrían sobremutar. 648 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Creo que por eso la comida se está haciendo más grande. 649 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Esto es lo que escuché: 650 00:44:18,722 --> 00:44:20,917 "Ciencia, ciencia, ciencia, más grande". 651 00:44:21,091 --> 00:44:22,752 Y cuanto más grande, mejor. 652 00:44:22,927 --> 00:44:26,522 a todos les va a encantar estos nuevos tamaños de porciones. 653 00:44:27,564 --> 00:44:28,929 Lo sé. 654 00:44:31,769 --> 00:44:33,600 Mi papá cree que debería apagarlo. 655 00:44:33,771 --> 00:44:38,003 Los genios como nosotros nunca son comprendidos por sus padres, Flint. 656 00:44:38,175 --> 00:44:39,267 Pero ¿y si las cosas van...? 657 00:44:39,443 --> 00:44:41,673 ¿Quién necesita la aprobación? de un miembro de la familia... 658 00:44:41,845 --> 00:44:44,712 ...cuando puedas tenerlo de millones de conocidos? 659 00:44:44,882 --> 00:44:48,409 Por no hablar de esa chuleta, Sam chispas. 660 00:44:48,585 --> 00:44:50,143 Y yo. 661 00:44:50,321 --> 00:44:54,382 Siempre he sentido que eras Como un hijo para mí, Flint. 662 00:44:54,558 --> 00:44:59,518 Y voy a estar muy orgulloso de ti mañana cuando cortes esa cinta... 663 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 ...salvar la ciudad... 664 00:45:01,365 --> 00:45:05,961 ...y demostrarle a todo el mundo Que gran inventor eres. 665 00:45:06,136 --> 00:45:08,661 Así que aquí está el queso: 666 00:45:08,839 --> 00:45:10,807 Puedes seguir así... 667 00:45:10,975 --> 00:45:12,943 ... conseguir todo alguna vez has querido... 668 00:45:13,110 --> 00:45:16,409 ...y ser el gran hombre Sé que puedes serlo. 669 00:45:16,580 --> 00:45:19,344 O puedes apagarlo... 670 00:45:19,516 --> 00:45:21,279 ...arruinarlo todo... 671 00:45:21,452 --> 00:45:25,115 ...y nunca le agradarás a nadie. 672 00:45:25,789 --> 00:45:27,620 Es tu elección. 673 00:45:27,791 --> 00:45:29,088 Elección. 674 00:45:29,259 --> 00:45:30,692 Elección. 675 00:45:30,861 --> 00:45:31,885 Elección. 676 00:45:32,062 --> 00:45:33,359 Elección. 677 00:45:33,530 --> 00:45:35,430 Elección. 678 00:45:38,168 --> 00:45:39,192 Bueno. 679 00:45:50,381 --> 00:45:53,077 Quiero decir, cuanto más grande, mejor... 680 00:45:53,250 --> 00:45:54,274 ...¿verdad? 681 00:45:54,451 --> 00:45:56,544 Oh sí. 682 00:46:00,457 --> 00:46:04,257 Espaguetis. Espárragos. Apio. Pan de ajo. Albóndiga. Camarón. 683 00:46:17,674 --> 00:46:19,972 - Me parece seguro. - Y sanitario también. 684 00:46:53,710 --> 00:46:56,873 ¿Quién tiene hambre? 685 00:46:57,047 --> 00:47:01,609 Bienvenidos turistas para masticar y tragar. 686 00:47:01,785 --> 00:47:03,309 Ése es un gran alcalde. 687 00:47:03,487 --> 00:47:06,945 Deléitate con nuestros nachos con queso aguas termales. 688 00:47:08,158 --> 00:47:11,184 Deja que tus hijos coman toda la comida chatarra que quieran... 689 00:47:11,361 --> 00:47:14,091 ...en nuestro completamente ¡Zona para niños sin supervisión! 690 00:47:14,264 --> 00:47:16,289 Tengo gominolas en lugar de dientes. 691 00:47:16,467 --> 00:47:18,332 Y cuando se acabe la diversión... 692 00:47:18,502 --> 00:47:22,438 ... contemplar el atardecer alcanzando la cima sobre Mount Leftovers. 693 00:47:22,606 --> 00:47:26,406 Del cual estamos protegidos por una presa supuestamente indestructible. 694 00:47:26,844 --> 00:47:30,644 Tenemos gente aquí hoy de todo el mundo... 695 00:47:30,814 --> 00:47:33,044 ...desde lugares tan lejanos como China a Virginia Occidental. 696 00:47:33,217 --> 00:47:35,082 También creo que hay Algunos canadienses aquí. 697 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 - Tienes que mirar esto. - ¿Por qué no estás en la televisión? 698 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 se supone que estar transmitiendo esto. 699 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Hay un problema. La comida es cada vez más grande. 700 00:47:42,226 --> 00:47:45,195 Lo sé, es genial. Tamaños de porciones más grandes. A todos les encanta. 701 00:47:45,362 --> 00:47:47,694 No estoy seguro de que estemos haciendo lo correcto aquí. 702 00:47:47,865 --> 00:47:50,265 ¿Y si hemos mordido más? de lo que podemos masticar? 703 00:47:50,434 --> 00:47:54,370 Por primera vez en mi vida, todos Me encanta algo que he hecho. 704 00:47:54,538 --> 00:47:56,733 ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz por mi... 705 00:47:56,907 --> 00:47:59,432 ...y ve a decir el tiempo o algo así. Dios mío. 706 00:47:59,610 --> 00:48:00,975 Y sin más preámbulos... 707 00:48:01,145 --> 00:48:05,081 ...el héroe de nuestra ciudad y mi hijo metafórico... 708 00:48:05,249 --> 00:48:07,649 ...Flint Lockwood. 709 00:48:07,818 --> 00:48:09,149 Sí, pedernal. 710 00:48:09,319 --> 00:48:11,344 Gracias. Gracias a todos. 711 00:48:11,522 --> 00:48:13,149 - Firma mis camarones. - Gracias. 712 00:48:13,323 --> 00:48:15,223 - Sí. Sí. - Te amo. 713 00:48:15,726 --> 00:48:17,887 Admiro tu extravagancia, amigo. 714 00:48:18,061 --> 00:48:21,690 Brent, te necesitaremos para entregar las tijeras ceremoniales. 715 00:48:22,299 --> 00:48:23,766 Pero... 716 00:48:24,001 --> 00:48:25,025 No. 717 00:48:25,202 --> 00:48:28,330 - No puedes. No puedes tomarlos. No. - Aquí tienes. 718 00:48:29,072 --> 00:48:31,404 Soy el bebé Brent. 719 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 Vuelve a ponerte la ropa. 720 00:48:36,880 --> 00:48:39,246 ¿Quién soy yo? 721 00:48:41,018 --> 00:48:43,145 Adelante, Flint. 722 00:48:43,320 --> 00:48:45,720 Todo el mundo te ama. 723 00:48:45,889 --> 00:48:48,585 ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! 724 00:48:48,759 --> 00:48:51,694 ¡Lockwood! ¡Lockwood! ¡Lockwood! 725 00:49:24,795 --> 00:49:27,855 Peligro. Peligro. Peligro. 726 00:49:31,535 --> 00:49:34,231 ¿Viento de sal y pimienta? 727 00:49:36,006 --> 00:49:37,564 Orégano. 728 00:49:54,157 --> 00:49:57,217 Sam, espera. No, puedo apagarlo. 729 00:50:02,566 --> 00:50:04,158 Puedo apagarlo. 730 00:50:17,247 --> 00:50:19,772 Está bien, chico, todo va a estar bien. 731 00:50:22,486 --> 00:50:24,477 Oh, no. 732 00:50:26,823 --> 00:50:29,451 - Perdóneme. - Perdóneme. 733 00:50:30,193 --> 00:50:32,718 - Disculpe. - Ningún problema. 734 00:50:36,400 --> 00:50:38,027 No. 735 00:50:45,475 --> 00:50:47,807 - Ositos de goma. - Ahora no, Steve. 736 00:50:54,284 --> 00:50:57,253 ¿Condimentos? ¿Sal? ¿Pimienta? 737 00:50:59,656 --> 00:51:01,351 Pedernal. 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,727 Este es Sam Sparks. en vivo desde Chew And Swallow... 739 00:51:07,898 --> 00:51:09,365 ...donde un tornado de espagueti... 740 00:51:09,533 --> 00:51:13,731 Sam, oye, nos encanta una buena tormenta. Por aquí, pero pareces un nerd. 741 00:51:13,904 --> 00:51:18,136 Patrick, varios niños están abandonados en el camino de este tornado de tomates. 742 00:51:18,442 --> 00:51:19,966 Me duele la barriga. 743 00:51:21,845 --> 00:51:23,142 California. 744 00:51:24,414 --> 00:51:27,474 ¿Qué es eso, un coletero? yo no he He visto uno de esos desde 1995. 745 00:51:27,651 --> 00:51:31,280 ¿Qué? tenemos una emergencia climática real. 746 00:51:31,455 --> 00:51:33,423 Bueno, volveremos enseguida a esa tormenta... 747 00:51:33,590 --> 00:51:36,354 ...y con suerte Sam mirará un poco más atractivo. 748 00:51:44,034 --> 00:51:47,595 Steve, solo tenemos que subir el kill. código y luego cerraremos el... 749 00:51:47,771 --> 00:51:48,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:51:49,172 --> 00:51:51,436 he estado pidiendo la cena durante los últimos 10 minutos. 751 00:51:51,608 --> 00:51:54,042 - ¿Pasa algo? - Tengo que detener la máquina. 752 00:51:54,211 --> 00:51:56,406 Todos están en peligro por mi culpa. 753 00:51:56,580 --> 00:51:59,447 Oh, no puede ser tan malo. 754 00:51:59,783 --> 00:52:02,445 - No. - Bueno, me largo de aquí. 755 00:52:02,619 --> 00:52:05,087 Todavía puedo detener el pedido. con el código de eliminación. 756 00:52:08,091 --> 00:52:10,787 - Envío de código de eliminación. - Ya estoy de vuelta. 757 00:52:10,961 --> 00:52:13,020 Tengo que conseguir el botón. 758 00:52:14,631 --> 00:52:15,723 Jugar. Divertido. Divertido. Jugar. 759 00:52:15,899 --> 00:52:20,529 Hola, pedernal. ha sido agradable para remolacharte. 760 00:52:21,338 --> 00:52:23,863 Eso es un rábano. 761 00:52:45,495 --> 00:52:49,864 Esa era la única manera para comunicarse con la máquina. 762 00:52:50,267 --> 00:52:51,996 ¿Qué ordenaste exactamente? 763 00:52:52,169 --> 00:52:56,162 Un buffet libre al estilo Las Vegas. 764 00:52:58,241 --> 00:53:01,733 Frijol de jalea. Sandía. Malvavisco. Galleta salada. Sushi. 765 00:53:01,912 --> 00:53:07,976 Hamburguesa con queso. Galleta salada. Ensalada de huevo. Fresa. Malvavisco. 766 00:53:09,920 --> 00:53:11,114 Fresa. 767 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 - ¿Están todos bien? - Sí. 768 00:53:25,268 --> 00:53:27,429 Ayuda, alguien. 769 00:53:27,737 --> 00:53:29,671 Ayúdame, por favor. 770 00:53:29,840 --> 00:53:31,603 Es mi hijo. 771 00:53:32,242 --> 00:53:33,607 Necesitamos un médico. 772 00:53:33,777 --> 00:53:36,610 ¿Alguien aquí es médico? ¿Alguien? 773 00:53:36,780 --> 00:53:38,680 Soy médico. 774 00:53:38,849 --> 00:53:39,873 ¿Eres? 775 00:53:40,050 --> 00:53:42,712 Estaba en Guatemala. 776 00:53:42,886 --> 00:53:44,820 Vine aquí para tener una vida mejor. 777 00:53:44,988 --> 00:53:46,182 Muy buena decisión, ¿eh? 778 00:53:51,361 --> 00:53:52,692 ¿Cómo está, doctor? 779 00:53:54,764 --> 00:53:56,061 Está en coma alimentario. 780 00:53:57,601 --> 00:53:59,125 Demasiada comida chatarra. 781 00:53:59,302 --> 00:54:00,633 Necesito apio, inmediatamente. 782 00:54:00,804 --> 00:54:02,533 Aquí tienes. 783 00:54:05,942 --> 00:54:09,275 - ¿Papá? - Ah, Cal. California. 784 00:54:09,446 --> 00:54:11,914 Te amo, hijo. 785 00:54:15,485 --> 00:54:17,544 Se parece a todo resultó bien. 786 00:54:17,721 --> 00:54:18,847 Todavía no, no lo ha hecho. 787 00:54:19,022 --> 00:54:22,389 Ese tornado fue un aperitivo. comparado con lo que está en camino. 788 00:54:22,559 --> 00:54:25,084 - ¿Qué es un aperitivo? - Manny, contáctanos. 789 00:54:31,334 --> 00:54:32,494 Ir. 790 00:54:32,669 --> 00:54:35,536 Lindo informe, Nancy. Ey. Ey. Cuatro ojos. 791 00:54:35,705 --> 00:54:36,831 ¿Puedes, Patricio? 792 00:54:37,007 --> 00:54:40,340 Estamos a punto de estar en el epicentro. de una tormenta de comida perfecta. 793 00:54:40,510 --> 00:54:42,671 se va a extender en todo el mundo. 794 00:54:43,146 --> 00:54:46,513 He calculado el Coriolis aceleración del sistema tormentoso. 795 00:54:46,683 --> 00:54:48,742 Primero, llegará a Nueva York... 796 00:54:48,919 --> 00:54:50,944 ...luego París... 797 00:54:51,121 --> 00:54:54,022 ...luego el Paso Jiayuguan en el este de China. 798 00:54:54,190 --> 00:54:59,992 Y en cuatro horas todo el norte hemisferio será una gran comida compartida. 799 00:55:25,221 --> 00:55:26,688 ¿Pedernal? 800 00:55:34,898 --> 00:55:36,229 ¿Pedernal? 801 00:55:36,399 --> 00:55:37,457 Hola, papá. 802 00:55:38,168 --> 00:55:39,760 ¿Qué estás haciendo? 803 00:55:39,936 --> 00:55:42,598 Bueno, traté de ayudar a todos... 804 00:55:42,772 --> 00:55:46,731 ...pero en lugar de eso arruiné todo. 805 00:55:47,310 --> 00:55:49,335 Sólo soy un pedazo de basura. 806 00:55:49,512 --> 00:55:53,448 Entonces me tiré. 807 00:55:53,883 --> 00:55:57,284 Junto con todos estos inventos tontos. 808 00:55:57,454 --> 00:55:59,319 Esto es basura. 809 00:56:00,056 --> 00:56:02,149 Esto es basura. 810 00:56:04,561 --> 00:56:06,153 Esto es basura. 811 00:56:07,030 --> 00:56:10,864 Ay, hijo. Escucha, cuando tu barco esté, cuando está listado... 812 00:56:11,034 --> 00:56:13,502 ...y si no está funcionando, ya sabes... 813 00:56:13,670 --> 00:56:15,900 No te preocupes, papá, lo entiendo. 814 00:56:16,072 --> 00:56:18,540 Mamá se equivocó conmigo. 815 00:56:19,609 --> 00:56:21,600 No soy un inventor. 816 00:56:22,746 --> 00:56:25,180 Debería haberlo dejado cuando dijiste. 817 00:56:32,822 --> 00:56:34,255 Bueno... 818 00:56:35,158 --> 00:56:38,889 ...cuando llueve, te pones un abrigo. 819 00:56:39,295 --> 00:56:43,925 Papá, sabes que no entiendo metáfora de pesca... 820 00:56:46,002 --> 00:56:47,026 ¿Qué? 821 00:56:51,141 --> 00:56:52,199 Mi abrigo. 822 00:57:02,719 --> 00:57:07,019 Vamos, Steve. Tenemos que cargarlos. 823 00:57:13,763 --> 00:57:15,025 Descarga de código Kill. 824 00:57:17,534 --> 00:57:19,900 Rediseño. Virtualizando. 825 00:57:20,070 --> 00:57:21,662 Corte. 826 00:57:22,338 --> 00:57:24,829 Soldadura. Forja. 827 00:57:25,008 --> 00:57:26,908 - Cableado. - Ayudando. 828 00:57:27,077 --> 00:57:28,704 Pruebas. 829 00:57:29,913 --> 00:57:31,847 Sí. 830 00:57:35,285 --> 00:57:37,515 Coche volador 2. 831 00:57:37,687 --> 00:57:40,383 Ahora con alas. 832 00:57:50,934 --> 00:57:53,960 Oye, tuve un sueño extraño. así una vez. 833 00:57:54,404 --> 00:57:56,964 tengo macarrones en mi cabeza. 834 00:57:58,308 --> 00:57:59,832 Correr. 835 00:58:05,181 --> 00:58:06,307 ¡No hay escuela! 836 00:58:11,387 --> 00:58:15,551 Todavía nada, nada en el fondo de la tercera entrada. 837 00:58:23,466 --> 00:58:24,660 Todos. 838 00:58:26,736 --> 00:58:28,761 Quiero disculparme. 839 00:58:30,240 --> 00:58:32,265 Especialmente para ti, Sam. 840 00:58:32,442 --> 00:58:34,569 Pero tengo un plan. 841 00:58:34,744 --> 00:58:37,178 Esta unidad flash contiene un código de eliminación. 842 00:58:37,347 --> 00:58:40,680 Volaré hacia esa tormenta de comida, conéctelo a la máquina... 843 00:58:40,850 --> 00:58:42,784 ...y cerrarlo para siempre... 844 00:58:42,952 --> 00:58:45,318 ...mientras ustedes evacuan la isla, utilizando bre... 845 00:58:45,488 --> 00:58:47,285 Todo esto es culpa suya. Consíguelo. 846 00:58:47,457 --> 00:58:48,481 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 847 00:58:48,658 --> 00:58:49,682 Consigue a Flint. 848 00:58:49,859 --> 00:58:52,953 Balanceemos su auto de un lado a otro. 849 00:58:57,834 --> 00:58:59,802 ¡Ey! 850 00:59:00,336 --> 00:59:03,237 Este lío en el que estamos son todas nuestras culpas. 851 00:59:04,707 --> 00:59:07,574 Yo ni siquiera protegí mi propio hijo. 852 00:59:07,744 --> 00:59:10,212 Mira, estoy tan enojado con Flint como tú. 853 00:59:10,380 --> 00:59:14,714 De hecho, cuando sale de ese auto, Le voy a dar una bofetada. 854 00:59:14,884 --> 00:59:18,980 Sé que Flint Lockwood hizo la comida. pero fue hecho por encargo. 855 00:59:19,155 --> 00:59:22,022 Y ahora es el momento de todos nosotros. para pagar la factura. 856 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Gracias, conde. 857 00:59:35,672 --> 00:59:37,333 - Lo siento. - Está bien. 858 00:59:37,507 --> 00:59:41,500 - Vamos a construir algunos barcos. - Sí. 859 00:59:42,045 --> 00:59:43,842 Voy a ir a construir un barco. 860 00:59:45,448 --> 00:59:46,472 Voy contigo. 861 00:59:47,417 --> 00:59:50,750 Vas a necesitar a alguien para guiarte a través de esa tormenta. 862 00:59:51,721 --> 00:59:53,154 No puedo dejar que hagas esto solo. 863 00:59:53,323 --> 00:59:56,053 - Oh, Sam, lo siento mucho. - ¿Estás bromeando? 864 00:59:56,226 --> 00:59:58,057 - Bueno, sólo pensé que nosotros... - No. 865 00:59:58,228 --> 00:59:59,252 Está bien. 866 00:59:59,429 --> 01:00:02,193 - Vas a necesitar un copiloto. - ¿Tú también eres piloto? 867 01:00:02,632 --> 01:00:05,066 Sí. También soy físico de partículas. 868 01:00:05,235 --> 01:00:07,294 - ¿En realidad? - No, eso fue una broma. 869 01:00:07,470 --> 01:00:08,494 También soy comediante. 870 01:00:11,007 --> 01:00:13,874 - Hagamos esto. - Yo también voy. 871 01:00:14,043 --> 01:00:16,136 Brent, está bien. 872 01:00:16,312 --> 01:00:19,406 No, no está bien. 873 01:00:19,582 --> 01:00:23,211 He estado navegando por mi fama desde que era un bebé. 874 01:00:23,386 --> 01:00:26,287 Pero todo fue sólo una ilusión. 875 01:00:26,456 --> 01:00:30,552 tal vez ahí arriba Descubriré quién soy realmente. 876 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 El auto está bastante lleno, así que... 877 01:00:35,064 --> 01:00:36,497 Sí. 878 01:00:36,666 --> 01:00:37,792 Brent. 879 01:00:37,967 --> 01:00:39,696 Bueno. 880 01:00:52,248 --> 01:00:54,079 Buena suerte, hijo. 881 01:01:01,524 --> 01:01:03,924 Steve. 882 01:01:05,295 --> 01:01:06,626 Niebla de sopa de guisantes. 883 01:01:06,796 --> 01:01:09,356 Manny, toca los limpiaparabrisas. 884 01:01:12,201 --> 01:01:15,637 Hay gastroprecipitación masiva. acumulado alrededor de la máquina. 885 01:01:17,006 --> 01:01:18,871 Es casi como si fuera... 886 01:01:19,208 --> 01:01:22,507 Dentro de una albóndiga gigante. 887 01:01:26,616 --> 01:01:28,743 El agua va por arriba... 888 01:01:28,918 --> 01:01:32,820 ...un huracán alimentario sale por el fondo. 889 01:01:33,256 --> 01:01:35,121 Me alegro de llevar pañal. 890 01:01:51,841 --> 01:01:54,036 ¿Alguien pide pizza? 891 01:01:54,477 --> 01:01:56,502 Esperar. 892 01:01:56,679 --> 01:01:58,613 ¿La pizza nos persigue? 893 01:01:58,781 --> 01:02:00,681 ¿Comida sensible? Eso es imposible. 894 01:02:00,850 --> 01:02:03,785 A menos que su estructura molecular ¡Mutado en súper alimento! 895 01:02:03,953 --> 01:02:07,354 Eso ha sido diseñado genéticamente. para proteger el FLDSMDFR. 896 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Pizza. 897 01:02:09,392 --> 01:02:11,622 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:14,697 --> 01:02:19,031 Eso estuvo cerca. Quiero decir, ¿puedes ¿Imagínese si perdiéramos este código de eliminación? 899 01:02:25,641 --> 01:02:26,903 - Tienda de aparejos de Tim. - Papá. 900 01:02:27,076 --> 01:02:28,737 Estás bien, genial. 901 01:02:28,911 --> 01:02:31,436 Necesito un favor. El destino del mundo depende de ello! 902 01:02:31,614 --> 01:02:33,673 Está bien, entonces, capitán. ¿Qué necesitas? 903 01:02:33,850 --> 01:02:38,082 Ve a mi laboratorio, entra a mi computadora y enviar un archivo por correo electrónico a mi teléfono celular. 904 01:02:45,661 --> 01:02:46,685 Está bien. 905 01:02:52,068 --> 01:02:54,059 - ¿Quieres que conduzca? - Sí, está bien. 906 01:03:06,983 --> 01:03:08,951 Eres mucho mejor que yo. 907 01:03:15,091 --> 01:03:16,217 Bien, aquí está el plan: 908 01:03:16,392 --> 01:03:19,190 Sam y yo entraremos al meateroide. a través de la entrada aquí... 909 01:03:19,362 --> 01:03:21,694 ...lo que debería guiarnos directamente al FLDSMDFR. 910 01:03:21,864 --> 01:03:24,594 Manny, tú y Steve quédense en el avión. No rocíes eso. 911 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Una vez que mi papá me envíe un correo electrónico con el código de eliminación, destruiremos la máquina... 912 01:03:28,004 --> 01:03:30,302 ...y encuentro en el espiráculo occidental en... 913 01:03:30,473 --> 01:03:32,998 - ¿Cuánto falta para que el mundo sea destruido? - Veinte minutos. 914 01:03:33,176 --> 01:03:34,200 Justo antes de eso. 915 01:03:34,377 --> 01:03:37,210 ¿Qué hay de mí, Brent? ¿Qué debo hacer? 916 01:03:37,780 --> 01:03:41,580 tu puedes ser presidente del asiento trasero. 917 01:03:43,386 --> 01:03:44,444 Implementar trampilla. 918 01:03:44,620 --> 01:03:47,817 Coche al revés, adelante. 919 01:03:49,258 --> 01:03:51,089 ¿Las señoras primero? 920 01:03:51,561 --> 01:03:53,051 ¿No? 921 01:03:53,229 --> 01:03:54,662 Está bien. 922 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Espérame. 923 01:03:58,067 --> 01:04:00,092 Excelente. Está bien, estoy bien. 924 01:04:02,438 --> 01:04:06,340 Mientras mantengamos el rumbo, Debería ser un tiro directo al... 925 01:04:08,544 --> 01:04:10,273 ¡Sí! 926 01:04:13,649 --> 01:04:15,674 Somos un equipo. 927 01:04:28,331 --> 01:04:30,799 Hemos aterrizado aquí en algún tipo de ventilación de escape. 928 01:04:30,967 --> 01:04:34,869 Si vamos por este camino, el Flamidabager Debería estar justo debajo de este conducto de aire. 929 01:04:35,037 --> 01:04:36,766 Brent, sal de ese pastel. 930 01:04:36,939 --> 01:04:38,167 ¿Qué es eso? 931 01:04:51,354 --> 01:04:53,117 Ay, muchacho. 932 01:05:00,163 --> 01:05:02,495 Bienvenido, Flint. 933 01:05:11,674 --> 01:05:13,699 Eso es aceite para freír. 934 01:05:20,349 --> 01:05:21,782 Flint, tienes una llamada. 935 01:05:21,951 --> 01:05:23,179 Flint, tienes un... 936 01:05:23,352 --> 01:05:24,876 Papá. Ah, está bien, genial. 937 01:05:25,054 --> 01:05:27,818 En la pantalla hay un archivo. marcado como "código de eliminación". 938 01:05:27,990 --> 01:05:30,652 - ¿Qué...? - Mueve eso a mi ventana de correo electrónico... 939 01:05:31,627 --> 01:05:33,891 ...escribe mi nombre y presiona enviar. 940 01:05:36,365 --> 01:05:37,389 - ¿Ventana? - Está bien, papá... 941 01:05:37,567 --> 01:05:40,559 ... ves lo que parece ¿un pedacito de papel? 942 01:05:40,736 --> 01:05:42,226 Usa el ratón para arrastrarlo. 943 01:05:42,438 --> 01:05:44,406 - ¿Arrastrarlo? Arrástralo. - Arrastralo. Arrástralo. 944 01:05:44,607 --> 01:05:47,098 ¿Bien? Bueno. Excelente. Vale, genial. 945 01:05:47,276 --> 01:05:48,675 No se arrastra. 946 01:05:48,844 --> 01:05:50,869 Arrástrelo por el escritorio. 947 01:05:53,816 --> 01:05:56,944 - Eso no sirvió de nada. - ¡Por supuesto que no! ¿Sabes que? 948 01:06:01,090 --> 01:06:02,114 Ve! Ve! Ve. 949 01:06:02,291 --> 01:06:04,555 Iza esas velas. Tuesta ese pan. 950 01:06:04,961 --> 01:06:06,758 Se nos acaba el tiempo. 951 01:06:10,433 --> 01:06:12,492 Vámonos. Ve! Ve! Ve. 952 01:06:12,668 --> 01:06:14,499 Podemos hacerlo. Vamos, muévelo, muévelo. 953 01:06:14,670 --> 01:06:18,003 Buen trabajo. Eso es lo que estoy hablando acerca de. Diríjanse todos a los muelles. 954 01:06:24,947 --> 01:06:26,278 Espera, espera. 955 01:06:26,449 --> 01:06:28,917 Tengo un anuncio importante. 956 01:06:30,486 --> 01:06:31,783 Nos vemos, tontos. 957 01:06:32,622 --> 01:06:33,987 Buen viaje. 958 01:06:34,857 --> 01:06:37,655 Y buen provecho. 959 01:06:45,635 --> 01:06:48,069 - Cali. - Calvino. 960 01:06:57,546 --> 01:06:59,173 Cal, vuelve aquí. 961 01:07:05,521 --> 01:07:08,149 - Alancha alimentaria. - Cali. 962 01:07:08,324 --> 01:07:09,985 No voy a perderte de nuevo. 963 01:07:10,159 --> 01:07:11,888 Bebé. 964 01:07:16,332 --> 01:07:18,527 Agárrate fuerte, Calvin. 965 01:07:51,200 --> 01:07:55,227 Todos diríjanse al sur. Tenemos que adelantarnos a esa tormenta. 966 01:07:58,307 --> 01:07:59,899 - ¿Y ahora qué? - Simplemente haga clic en "enviar". 967 01:08:00,076 --> 01:08:02,510 Flint, el Fliminadifier's ¡ahí abajo! 968 01:08:02,712 --> 01:08:06,011 - Papá, date prisa. - Enviar. Enviar. 969 01:08:06,182 --> 01:08:07,547 Ah, espera. 970 01:08:10,753 --> 01:08:12,721 ¿Papá? ¿Papá? ¿Puedes oírme? 971 01:08:13,289 --> 01:08:14,950 ¿Papá? 972 01:08:15,491 --> 01:08:16,685 ¿Hola, chicos? 973 01:08:21,931 --> 01:08:24,764 Santas bolas de mierda. 974 01:08:25,201 --> 01:08:26,964 Ve! Ve! Ve. 975 01:08:33,642 --> 01:08:35,610 No sé. Creo que son algo lindos. 976 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Quiero decir, este acaba de caminar Depende de mí y... 977 01:08:38,214 --> 01:08:39,738 ¡Él me tiene! 978 01:08:41,684 --> 01:08:43,345 - Se comieron a Brent. - Se comieron a Brent. 979 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 Papá, estoy rodeado por pollos devoradores de hombres en este momento. 980 01:08:49,492 --> 01:08:50,789 Así que si esto es un adiós... 981 01:08:52,228 --> 01:08:54,594 ...gracias por intentarlo para aclararme. 982 01:08:55,131 --> 01:08:57,725 Supongo que lo descubrí un poco tarde. 983 01:08:58,734 --> 01:09:00,326 Vale, adiós. 984 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Papá. 985 01:09:21,824 --> 01:09:24,554 Oye, devuélveme ese teléfono. 986 01:09:42,711 --> 01:09:43,905 ¿Bebé Brent? 987 01:09:44,079 --> 01:09:47,105 Ya no soy el bebé Brent. 988 01:09:47,283 --> 01:09:50,081 Soy Pollo Brent. 989 01:09:50,252 --> 01:09:54,188 Y finalmente estoy contribuyendo a la sociedad. 990 01:09:54,356 --> 01:09:56,187 Patada en la entrepierna. 991 01:10:02,264 --> 01:10:06,496 Ahora váyanse, niños locos. y salvar al mundo. 992 01:10:06,669 --> 01:10:09,331 Lo lograste, Pollo Brent. Realmente lo hiciste. 993 01:10:09,505 --> 01:10:11,473 Ve! Ve! Ve. 994 01:10:13,642 --> 01:10:15,633 Debería estar justo en este agujero. 995 01:10:18,113 --> 01:10:19,137 Eso es maní quebradizo. 996 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Si alguno de nosotros lo toca, entraremos en shock anafiláctico. 997 01:10:24,854 --> 01:10:27,288 En realidad, no soy del todo alérgico. a maní. 998 01:10:27,456 --> 01:10:31,153 Podría haber dicho eso para gustarte. 999 01:10:31,327 --> 01:10:35,491 Entonces realmente pensaste que tenías alergias. ¿Te haría más atractivo? 1000 01:10:39,034 --> 01:10:40,899 Bigote. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:42,697 Mus... 1002 01:10:51,146 --> 01:10:53,637 - Rosquilla de sésamo. - Oye, taxi. 1003 01:10:53,816 --> 01:10:55,647 -Taxi. -Taxi. 1004 01:10:55,818 --> 01:10:58,480 Pedí mostaza extra. 1005 01:11:04,460 --> 01:11:06,928 Tenía razón. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,500 ¿Té caliente? 1007 01:11:17,673 --> 01:11:19,698 ¿Dijo té caliente? 1008 01:11:21,010 --> 01:11:24,639 "Estás a punto de ser aplastado por un maíz gigante." 1009 01:11:24,813 --> 01:11:26,474 Correr. 1010 01:11:28,617 --> 01:11:31,518 Parece la tormenta de comida. está siguiendo un patrón inusual... 1011 01:11:31,687 --> 01:11:34,019 ...de golpear al mundo monumentos famosos primero... 1012 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 ...y ahora se está extendiendo al resto del globo. 1013 01:11:38,961 --> 01:11:40,053 ¿Qué qué? 1014 01:11:40,229 --> 01:11:42,754 Date prisa, chicos. 1015 01:11:42,965 --> 01:11:45,763 Después de conectar mi teléfono el FLDSMDFR y destruirlo... 1016 01:11:45,935 --> 01:11:49,701 ...tiraré del regaliz dos veces y me levantarás, ¿vale? 1017 01:11:50,105 --> 01:11:51,800 Suena genial. 1018 01:12:02,284 --> 01:12:03,546 Oh, no. 1019 01:12:08,591 --> 01:12:09,956 Te cortaron, ¿no? 1020 01:12:11,327 --> 01:12:13,090 Es sólo un rasguño. 1021 01:12:14,263 --> 01:12:17,960 Brent, tienes que llevar a Sam de regreso a el avión para ponerle una vacuna contra la alergia. 1022 01:12:18,133 --> 01:12:19,293 Un momento. 1023 01:12:19,468 --> 01:12:20,730 ¿Qué? No. 1024 01:12:21,203 --> 01:12:24,263 - Déjalo ir, Sam. - No voy a dejarte ir. 1025 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Flint, te quedarás atrapado ahí abajo. 1026 01:12:27,476 --> 01:12:29,637 No es ideal, no. 1027 01:12:30,245 --> 01:12:32,645 Ven con nosotros. Empezaremos de nuevo. 1028 01:12:32,815 --> 01:12:36,251 Viviremos bajo tierra. Usa tocino para la ropa. 1029 01:12:36,418 --> 01:12:38,181 Sam, ese no es un muy buen plan. 1030 01:12:38,354 --> 01:12:40,982 es si eso significa No tengo que perderte. 1031 01:12:41,757 --> 01:12:44,089 Mira, me gustas, ¿vale? 1032 01:12:45,561 --> 01:12:48,291 Como... ¿Como un amigo? 1033 01:12:48,464 --> 01:12:50,261 No. 1034 01:12:50,466 --> 01:12:53,128 Como, "como tú", como tú. 1035 01:12:55,838 --> 01:12:57,533 Yo también. 1036 01:12:59,208 --> 01:13:01,199 Pero sobre ti. 1037 01:13:06,615 --> 01:13:07,673 Adiós, Sam. 1038 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 Pedernal. No. 1039 01:13:10,552 --> 01:13:11,814 Espera, Sam. 1040 01:13:11,987 --> 01:13:14,888 El Dr. Manny tiene la medicina. por tu cara. 1041 01:13:20,362 --> 01:13:22,023 Encurtidos. 1042 01:13:23,499 --> 01:13:24,693 Remolachas. 1043 01:13:24,867 --> 01:13:27,267 Banana. 1044 01:13:27,436 --> 01:13:30,132 Fresa. 1045 01:13:41,417 --> 01:13:44,386 - Manny, estamos en camino. Apurarse. - Espera, Sam. 1046 01:13:44,553 --> 01:13:46,919 Estoy rodeando el espiráculo. 1047 01:13:50,826 --> 01:13:51,850 Asustado. 1048 01:14:03,005 --> 01:14:04,029 Ositos de goma. 1049 01:14:04,206 --> 01:14:06,697 Juega con nosotros, juega con nosotros. Cómanos, cómanos. 1050 01:14:07,843 --> 01:14:09,208 Hambriento. 1051 01:14:09,978 --> 01:14:13,175 Hambriento. Ositos de goma. Ositos de goma. Ositos de goma. Steve tiene hambre. Hambriento. 1052 01:14:13,348 --> 01:14:15,407 Steve muriendo de hambre. Hambriento. Hambriento. Hambriento. 1053 01:14:22,124 --> 01:14:24,285 Manny. ¿Dónde estás? 1054 01:14:48,183 --> 01:14:50,310 - Tocó un maní o algo así. - Ay, muchacho. 1055 01:15:00,562 --> 01:15:02,120 Maíz. 1056 01:15:36,732 --> 01:15:37,756 Agarrando. 1057 01:15:38,300 --> 01:15:40,268 Atadura. Lanzamiento. 1058 01:15:43,238 --> 01:15:45,035 Espera. 1059 01:15:47,109 --> 01:15:48,133 Balanceo. 1060 01:15:57,352 --> 01:16:00,219 Lo siento, viejo amigo. La cocina está cerrada. 1061 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 ¡Lucha contra el poder! 1062 01:16:06,361 --> 01:16:07,453 Papá. 1063 01:16:07,629 --> 01:16:08,823 No. 1064 01:16:49,838 --> 01:16:54,207 Cuando llueve, te pones un abrigo... 1065 01:16:54,376 --> 01:16:56,401 ...de zapatos en spray. 1066 01:16:58,747 --> 01:17:01,409 Sí. 1067 01:17:16,265 --> 01:17:18,927 Sólo... había gallinas... 1068 01:17:19,101 --> 01:17:20,193 ¿Dónde está Flint? 1069 01:17:23,872 --> 01:17:25,499 ¡No! 1070 01:17:26,141 --> 01:17:27,836 Lo sé, chico. 1071 01:17:28,010 --> 01:17:29,272 Lo sé. 1072 01:17:38,487 --> 01:17:40,751 - Fresco. - Sí. Está bien. 1073 01:18:18,527 --> 01:18:19,858 ¿Pedernal? 1074 01:18:23,031 --> 01:18:24,430 Lo lamento. 1075 01:18:42,851 --> 01:18:45,581 Tu hijo fue un gran hombre. 1076 01:19:10,812 --> 01:19:13,576 - Steve. - Steve. 1077 01:19:13,749 --> 01:19:15,410 - Pedernal. -Brent. 1078 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 - Pedernal. - Cali. 1079 01:19:17,319 --> 01:19:18,411 - Steve. - Pedernal. 1080 01:19:18,587 --> 01:19:19,815 - Conde. - Pedernal. 1081 01:19:19,988 --> 01:19:22,320 - Tu chico. - Steve. 1082 01:19:24,693 --> 01:19:25,921 Sam. 1083 01:19:26,094 --> 01:19:27,254 Pedernal. 1084 01:19:28,230 --> 01:19:29,322 Sam. 1085 01:19:29,498 --> 01:19:31,193 - Pedernal. - Pedernal. 1086 01:19:31,366 --> 01:19:32,697 - Papá. - Steve. 1087 01:19:32,868 --> 01:19:34,665 Pedernal. 1088 01:19:38,507 --> 01:19:42,466 Mira, cuando tú... Cuando lanzas tu línea... 1089 01:19:42,644 --> 01:19:46,444 ...si no es recto... 1090 01:19:47,182 --> 01:19:49,377 Ah, por llorar en voz alta. 1091 01:19:53,221 --> 01:19:55,086 Estoy orgulloso de ti, Flint. 1092 01:19:55,657 --> 01:19:58,285 Me sorprende que alguien tan normal como yo... 1093 01:19:58,460 --> 01:20:02,521 ...podría ser el padre de alguien tan extraordinario como tú. 1094 01:20:02,697 --> 01:20:05,996 Eres talentoso Eres un original total. 1095 01:20:06,168 --> 01:20:09,001 Y su laboratorio es impresionante. 1096 01:20:09,171 --> 01:20:12,163 Tu mamá, ella siempre lo supo. ibas a ser especial. 1097 01:20:12,340 --> 01:20:15,434 Y si ella estuviera viva hoy, ella nos lo diría a ambos; 1098 01:20:15,610 --> 01:20:17,771 "Te lo dije." 1099 01:20:18,713 --> 01:20:21,807 Ahora mira, cuando me quito esto... 1100 01:20:21,983 --> 01:20:25,441 ...y me escuchas hacer una metáfora de pesca... 1101 01:20:26,221 --> 01:20:29,122 ...solo sé que significa la metáfora de la pesca; 1102 01:20:29,291 --> 01:20:31,122 Amo a mi hijo. 1103 01:20:31,293 --> 01:20:33,591 Yo también te amo, papá. 1104 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Entonces, ¿dónde estábamos? 1105 01:20:46,708 --> 01:20:48,505 Estabas a punto de besarme. 1106 01:20:48,677 --> 01:20:50,702 ¿Ibas a devolverme el beso? 1107 01:20:50,879 --> 01:20:52,369 ¿Por qué no lo descubres? 1108 01:20:52,547 --> 01:20:55,448 Porque no quiero hacerlo y luego volver a cerrarlo. 1109 01:20:55,617 --> 01:20:57,380 - Sólo bésame. - Ya sabes... 1110 01:21:07,329 --> 01:21:10,526 Sí. Soy una gallina. 1111 01:21:28,483 --> 01:21:32,283 Esto no estuvo bien pensado.